Le "Guide des Indivisibles" : le Guide de la Résistance à tous les fascismes
En ces fêtes du premier mai, il m’a semblé que la vague d’opposition à Donald Trump pouvait nourrir de son inspiration tous ceux qui ne veulent pas que notre pays, nos pays, soient submergés à leurs tours par une vague folle, autoritaire, raciste, sinistre. Voulant relayer les voix puissantes de ces anciens assistants parlementaires, des voix presque épiques, comme portées par le souffle de la liberté et de la libération, voici donc le début de ma traduction de cet ouvrage : Les Indivisibles : un guide pratique pour résister à l’agenda de Trump/9 mars 2017. Par l’ancienne équipe des assistants parlementaires du Congrès américains, ou le Guide des meilleurs moyens pour se faire entendre au Congrès américain
Le Guide des Indivisibles : prologue
« Depuis que ce Guide est venu à la Vie sous la forme d’un document disponible sur Google.doc, nous avons reçu un flot croissant de messages de Résistants du Monde entier travaillant ensemble pour résister à l’agenda de Donald Trump. Soulevés et conduits par l’énergie et la passion de cette vague irrésistible, nous avons rassemblé nos expériences dans cet ouvrage afin d’en faire une œuvre commune, qui s’enrichirait de chacun et de tous. A votre tour, faites résonner vos Voix sur : www.IndivisibleGuide.Com.
Chaque personne qui travaille sur le Guide ou le Site est un Volontaire. Nous le bâtissons l’un comme l’autre sur notre temps libre sans aucune coordination, sans aucun soutien de nos employeurs, libres de toutes attaches économiques, de tout conflit d’intérêt. Notre seul but est de soutenir les Voix de nos Peuples qui ont commencé cette Résistance. Nous souhaitons que vous vous saisissiez de ce Guide et l’utilisiez sans jamais vous décourager, quoique vous puissiez voir surgir dans les temps qui viendront.
Nous vous exhortons à nous confier vos histoires, vos questions, vos commentaires, vos éditoriaux, vos articles, de vous sentir libres de faire retentir nos portables sur nos comptes Twitter : @IndivibleTeam, @ezralevin, @angelrafpadilla, @textepat, @leahgreenb. Ou de nous envoyer un e-mail à contact@indivisibleguide.com.
Bonne chance ̶ Nous gagnerons parce que nous sommes les Indivisibles. »
(Adaptation : Pierre-Gilles Bellin)